第一日語暨文化學校

論語說人無遠慮必有近憂，勸告世人處事必須謹慎，考慮將來。深謀遠慮往往用來形容事事留有後著的人。日文裡也有「遠慮」這個詞語，但意思跟中文相去甚遠。日本人說話比較委婉，「遠慮」（えんりょ）是退讓心態的表現，多用於表示自己的行為可能會給別人增添麻煩或令對方苦惱的場合。例如當對方邀請自己吃飯，但考慮到對方會因此而大破慳囊或增加負擔而婉拒的時候，就會說「遠慮させていただきます」。這種情況下的「遠慮」反而是禮貌的表現。希望對方考慮自己的處境時，有時也會用「遠慮」，例如希望對方別在自己的地方抽煙時，可以說「ここではタバコをご遠慮願います」。另一方面，勸對方接受自己的好意時，可以說「どうぞ、ご遠慮なく」，意思是「請別客氣」或「我不麻煩，請你不要擔心」。「無遠慮」（ぶえんりょ）是指不考慮他人的情緒而自行其是的意思，是招人討厭的行為。